《托爾金：魔幻靈感之父》
（索姆河，法國 第一次世界大戰）
長官？你去哪？
去戰壕找朋友
若我沒回來，你知遺物送去哪
等等…
長官，等等
托爾金，長官！
別去，你要休息
不用，我沒事
回兵營，在那裡等我
長官，你真的要躺下
醫生說或會更高燒，我不認為…
霍奇斯，你留下。這是命令
護住臉！伏下！
水很冷
你要為自己保暖，長官
去前線很遠路
今晚會很難捱，長官
（薩利洞水磨坊，英國）
-上啊！ -敵人太多了！
我們要增援！
搶旗幟！
我搶到旗幟！
攔住他們！他要逃了！
托爾金呢？
-他在哪？ -托爾金！
我剛祈求有壯騾幫忙搬箱，看吧
祈求已得回應
我們去哪？
伯明翰，回房收拾
-什麼？為什麼？ -因為我叫你去
因為法蘭斯神父找到空房
他已很寬厚
找個箱打包行李
我不想去伯明翰
你兩個聽著
我們…
過來，希拉里
男孩們，我們將要面對艱苦時期…
但幸得教會幫忙
你們爸爸去世…
羅納德
羅納德！
「Ubi bene ibi patria「 記得嗎，寶貝？
哪裡過得快樂，哪裡就是家
我們會找到自己的家，一定會
把這一切牢記在心
牢牢記著便會永遠存在，我保證
乖仔，聽我說
知道捉襟見肘是什麼嗎？
我們處境？
我小時候，所有新小說開首都是這樣
一個善良勇敢的家庭…
因突發事故變得捉襟見肘
他們怎解決？
靠發現一些奇妙珍寶
或與有錢人結婚
我不要結婚
那必須找到珍寶，是吧？
但沒有人會找到珍寶，現實中沒有
真騙不過你，約翰羅納德
就當世上有寶藏…
還有珍寶
就當是這樣吧
開始吧，羅納德
巨龍著地，令大地震動…
牠爬進水裡…
龍頭前有一團毒霧…
隨著牠噴氣咆哮而擴散！
但西格德等待巨龍爬過窪坑…
舉劍插入牠左肩之下…
直刺入牠的心臟
巨龍揮動尾巴，把石頭敲碎…
樹木都倒在牠身上
牠臨死時開口說…
牠說：「無論是誰殺死我…
「這黃金將毀了你，和所有擁有者」
西格德說：
「我絕不會碰…
「即使丟掉它會令我長生不死…
「但人總有一死…
「而勇者絕不會因怕死放棄所欲」
你知聽起來多滑稽？
是嗎？我說拉丁語更好笑
知道意思嗎？一顆微不足道的疣
不知道
你現在聽起來像喝醉的孔雀，笨蛋
媽媽，買郵票了？
早安，媽媽
你放在哪？
長官？
我繼續走
毒氣！長官，有毒氣！
我想見見男孩們
男孩們，我沒料錯
她是巨獸，腳上覆蓋著大鱗片
還有我見過最長的獠牙
她在咀嚼，我猜那是…
一個小男孩的股骨
幸好，入面有蛋糕
愛德華國王學校？那是名校
他們非常聰明，福克納太太
非常勤奮
從非洲回來後，由母親在家教學
現擅長多種語言
我明白，我指社交方面
你的男孩將接觸最顯赫的伯明翰名流
我肯定與非洲截然不同
他們住在英國…
比住在布隆泉久得多
是嗎，男孩們？
是，我們已不帶長矛
很難安置他們吧？
他們住過一、兩個臨時宿舍
但他們顯然需要受文化薰陶…
住在穩定、優雅的環境
比如你家
若我有缺點…
那定是對年青宿者太寬厚
太疼愛
另一位孤兒伊迪絲，她就像我親女兒
起來，新生
托爾簡
是金，先生
-什麼？ -讀托爾金，先生
不是托爾簡，對不起
坐下
既然我們今早那麼重視發音…
或許你們該拿出喬叟詩集
托爾金先生盡量追上進度就行
麥肯托，開始
老天。古德森湯馬斯
韋斯曼
托爾金先生
傳給托爾金，散開！
蠢蛋！
別開口，一個字也別說
他問我問題怎辦？
他不會
他不在意你
進來
你們認為我沒事做？
閒得有空調停？
不是，絕對不是
同學關係是學習的基石
本校著重這點
校長，恕我直說，我們只在打欖球
我承認有點激烈，但…
男人之間應是夥伴，無分出身
不論是名流…
還是低下階層
-你和這位… -托爾金
…會向全校示證這一點
你們這學期要一起做所有事
-但，校長… -所有事
知道
-他逼我們效忠對方 -說得太誇張吧？
根本沒可能做到，他只想羞辱我
-不也是羞辱我？ -你無關重要
-為何總這樣說？ -因是事實
我或沒顯赫背景…
不是，蠢材。你對校長不重要
-你不一樣？ -不一樣
因為你很特別
因我是他兒子
不要停，伊迪絲
-克里多福，親愛的 -吉爾森
克里多福，坐好
-吉爾森，別胡鬧 -克里多福，坐下
-停！ -克里，坐下
我們在圖書館，坐下
什麼？
我們去喝下午茶
-所以？ -所以…
我們要一起做所有事…
我留在這，謝謝
隨便你
他不想來
羅伯想說的是…
他受朋友一點鼓勵後…
現明白受罰全怪他…
而不是你
他想邀請你喝下午茶作補償
你該得意，真的
因為你的才智令他不安
你也會，若你像吉爾森有那樣的爸爸
他只要比一位同學低分便會受罰…
那不是藉口，但…
來吧
那比坐著看古書有趣多了
我喜歡看書
我們也是
傑佛里貝奇史密斯
約翰羅納德魯埃爾托爾金
-男士們，想想 -托爾金
想像正走進巴洛商店
卻看到我拿著大棍守住門口…
你想說什麼？
我說別在這吃蛋糕，我吃過了
吃得太多，簡直想吐
那正是父母權威的本質
「我試過了，我認為不好」
「所以阻止你」
-蛋糕在這比喻為… -一切
-一切想做的事 -正是
托爾金，這裡是巴洛
我們的王國，還有全鎮最好的茶
-再來一壺？ -謝謝
一先令以下有什麼？
但不要多士
-甜包四便士 -好極，一個甜包
-三隻叉 -四隻
-棍代表什麼？ -棍？
我父親就是好例子
他熟悉並熱愛音樂
他年少時總在…
鑽研、作曲
克里多福發表過幾首樂曲
不是幾首，一首
給我糖
但一說到當作曲家…
不行，「音樂夢只是虛幻」
「你要像我般放棄」
那何來有棍？
棍只是比喻，別再執著
我媽媽也一樣
她重視並熱愛詩歌
但她拒絕視詩人為事業
她要我當律師，或會計師
她有拿著棍嗎？
我出去拿棍來，如何？
謝謝
至少你們父母肯討論
若我說要當畫家，會被斷絕關係
-不，我會被斬首 -這個！這就是棍
我沒吃他們點的蛋糕
為什麼？
我不知夠不夠錢
但這個也甜
你呢？
我怎樣？
你定有事想做？
我想離開這裡、想自由
去不覺得自己像窮孤兒的地方
那裡人人都打扮得像國王和王后
我不會在那裡彈琴
或幫福克納太太拿手袋
人們會向我打招呼、讚賞我
受人歡迎
回兵營，霍奇斯
傑佛里史密斯中尉是我朋友
他母親…
他母親寫信給我，她…
她已幾星期沒有他的消息
他也沒給我回信
我擔心他或已…
我要知道他沒事
這事真的與你無關
他定是個好朋友吧？
他是最佳的朋友
他也會為我這樣做
若已走到一半…
回頭與繼續走差不多，對吧？
霍奇斯，拜託
老實說，你這模樣…
若我不跟去…
你沒可能找到傑佛里史密斯中尉
我去幫你找藥
傑佛里，想圍攻我主教？卑鄙
男士們，想想
可知托爾金看的傳奇有何問題？
-請指教，羅伯 -全沒有女人
不是面容蒼白、呆坐塔內顫抖的少女
我是說豐滿、勇敢的女人
-請你坐下 -南歐的女人
頭上頂著大酒壺的女人
羅伯，你就不能安靜坐著？
像我們的女侍應，那邊那個
老天
羅伯，若我因為你的廢話而輸棋…
你會因為我而輸棋
你在看什麼？
看關於冥界的書
-嘗試專心看 -明我意思吧？
主角正好是高大的女人
赫爾，高大、兇悍的女神
你仍覺得不夠勇敢？
正如我們的女侍應
赫爾？
是，她統治冥界。赫爾冥界
戰士死後會去那裡…
若他們枉死的話
-怎樣算枉死？ -平靜地死去
生病、老死。戰死以外的原因
我贊同這想法
對不起，你贊同戰死？
不是
我接受命運選擇的死法
那不由我決定
但我有能力，決定自己怎樣生活
活得勇敢，或是怯懦
赫爾冥界！我們的警告、挑戰
我明，但你該先學習怎樣讀
來吧，挑戰我。給我一個任務
-我示範怎避開赫爾冥界 -我挑戰你…
-安靜坐２５分鐘 -收聲，傑佛里
我認真的
向女侍應求婚
-克里多福 -什麼？
絕妙的主意
羅伯，你別想去
這才算挑戰赫爾冥界
赫爾冥界！
小姐，我的湖中仙女、夢中女神
我會否有幸…
與你共度無盡的未來…
我們該成立會社
-什麼？ -一個兄弟會
不已經是會社？喝茶會？
喝茶會…
像是我繼母去的
茶會
由你重複不會變好聽
伯明翰男孩
像馬戲表演
巴洛商店男孩
巴洛人
茶社暨巴洛人社
好像太長
ＴＣＢＳ
不覺得似疾病名？
聽著，我不在乎名字
只須保證對彼此忠實
正是
就叫ＴＣＢＳ，現在如何？
我們改變世界
好，夠簡單
通過藝術，蠢材。用藝術的力量
兄弟，願意成為夥伴…
一起改變世界嗎？
-我們願意 -願意
赫爾冥界！
-赫爾冥界！ -赫爾冥界！
「我們不應該…
「跟隨狼群…
「互相爭鬥
「像命運三女神的孩子一樣…」
「…諾倫來到…
「決定那小王的命運
「她們說他會成為最著名的戰士
「被評為最出色的王子
「她們快速編織命運之線
「動搖了布朗德的堡壘…」
這邊請
我沒戴帽
-什麼？ -我沒戴帽
不要緊
反正她們全都打扮可笑
是什麼意思？
只是亂說一通
說一位老人看到一隻不幸青蛙…
牠不能輕聲落地，所以被狗吃了
-你創作的？ -是
整套語言？
動詞結構、詞彙，一切
我下一種語言會混入音樂
-「仙洛朵」 -仙洛朵？
最動聽的詞，我只想到這個
「仙洛朵」的降調很特別
嘴型要圓
仙洛朵
若你不斷重複說，便會變得很美妙
仙洛朵
-我覺得很荒謬 -你那樣說當然是
一個詞美不美，不僅因為讀音
仙洛朵
而是在於音與義的結合
像仙境一樣的地方
或會發生美妙神秘事件的地方
抱歉，你剛推翻我整套語言基礎？
你的語言沒意義…
若少了我剛說的重點
-是嗎？ -是
聽著
手
-這或是美麗的詞… -它是
但它有更深意義…
視乎它關聯著什麼
觸摸
事物之所以美妙，非因讀音
是美妙在其意義
-給我說個故事 -什麼？
關於「仙洛朵」的故事
-不，不行 -為什麼？
某人叫我彈琴…
那是兩回事
給我說個故事
任你用什麼語言
-別傻了 -仙洛朵的傳說
不，我不演馬騮戲
故事開頭，關於一個驕傲自負的公主
-你說得沒錯 -她要求有娛樂
仙洛朵公主很悶
厭倦了蛋糕和鬆餅…
-精緻瓷器… -不
她渴望過另一種生活
-它不是人名 -什麼？
是別的東西
「仙洛朵」不是公主名，不可能
「仙洛朵」…
…是個地方
一個地方，古老的地方
難以前往，除非攀過最險要的山峰
它高懸於…不…
不是？
不是山峰…
朵…
…道…道路…一條路
貫穿茂密暗林的道路
是嗎？
仙洛朵中心有座神殿…
那裡有令人讚嘆的東西
是驕傲自負的公主嗎？
那是個受所有人崇敬的地方
是神聖之地，中央有…
有…？
有樹
樹？
一棵烏黑如黑檀，另一棵雪白如白骨
樹汁各含致命毒液
但它們幾千年來都一起生長
它們倚著對方，像在打鬥…
那些樹根…
兩棵樹的樹枝互相觸碰、糾纏…
環繞對方
最終變成一棵打結的樹幹
毒液混合…
形成強效的生機藥水
仙洛朵之水
有何作用？
-有何作用？ -是，有何作用？
-喝了它… -怎樣？
仙洛朵之水，嚐一口…
可得到無邊視力
超越肉眼所見
看穿人心深處最黑暗的部分
是一種躍躍欲動的強大魔法
超越以往所感的魔法
為何那樣？
我滿腔都是仙洛朵的精神
來吧，到你
不
最糟糕能怎樣？
你不是該溫習？
是，有心
-聽起來很有趣 -是
我不敢說每人說的所有事…
都會很精彩
-不要緊的 -沒錯
我希望這打扮合適
還要茶？
你們通常談什麼？
談各種非常有趣的事
-真的很有趣 -有趣又精彩的事…
…當我們不是要改變世界時
不改變世界時…
我們最專注的是，布拉特小姐…
請叫我伊迪絲
…是大學入學試
你們都考牛津？
只是托爾金和我
他倆考劍橋
-叛徒 -你們緊張嗎？
羅伯不緊張
我不相信考試，只寫下自己所想
評不評分在於他們
很革命性的方法
過獎
我很想聽你彈琴，布拉特…
伊迪絲
她琴技了得
你也有作曲嗎，克里多福？
有
-他發表過作品 -厲害
你欣賞哪位作曲家？
-我喜歡浪漫主義 -我也是
貝多芬、布拉姆斯、華格納
我欣賞華格納，但算不上喜歡
你「欣賞」他？
是，欣賞他作為情感的媒介
但那些歌劇有點…
我喜歡他的《萊茵的黃金》
-克里多福認為太冗長 -不，我沒有
沒人怪你
不應花六小時講述神奇指環
吉爾森，你在胡說
當然，歌劇可說是冗長難明
但我喜歡的音樂，不管多長…
情感必須真摯，讓人迷醉…
-我們要走了 -這麼快？
是，福克納太太會擔心
托記，還剩很多茶
不行，快要考試，我要溫習
對不起，再見
很高興認識你們
-再見 -再見，伊迪絲
我幫你拿外套
你覺得我丟人？
什麼？
我想不到其他解釋
我不知你說什麼
你知我怎樣度日，約翰
你見過。我是個伴兒
是囚徒
我沒機會參加秘密文學社團
無處可逃
我為福克納太太彈琴
用鋼琴彈難聽、傷感的樂曲
我晚上陪她坐、陪她看書、陪她縫紉
聽她說話
我熱愛華格納
我想聊他的事。一起討論、辯論
但你…
找掩護！
快跑，長官！
長官，應該安全了
沒事了
長官，待在這裡
待在這裡吧，長官
沒歡樂點的樂曲嗎，親愛的？
「霧中的輪廓…
「我已多年沒見
「蒼白的手和臉龐、沉默的眼睛
「亡靈之手為你們編織花冠
「往事種種不忘追憶
「其中一位高挑靈巧
「既是良朋，亦是戰友
「一場激戰帶來憾事
「戰事和歲月讓你我永別」
-寫得很糟 -很棒
-別傻了 -還沒寫完
很棒
頗有希臘風格，描述戰友情誼
很感性，你該自豪
好了。下一個？托記？
不，我沒寫新作品
真的？
好吧，既然托爾金背叛兄弟空手而來
我給你們看看墮落至極的東西
定不是好事
老天
可惜只是臨摹
我需要活生生的模特兒
顯然不大可能
我猜這非你作品
我父親扮貴族的畫像？
更別提他根本沒步槍…
宏偉大宅，或一群西班牙獵犬
你真的沒寫作？
沒受布拉特小姐啟發？
別胡說，韋斯曼
伊迪絲和我只是宿友
她芳心未許？很高興知道
你什麼也沒寫？
我無法靜心去寫，無法集中
可知是何癥狀？
便秘？
戀愛。不管是否兩情相悅
沒錯，謝謝
你看人真是眼光獨到，克里
可惜你的音樂並非如此
我很驚訝你期望我們相信…
你說的任何事
那什麼意思？
你藏著美麗的布拉特小姐
誰知你還隱瞞什麼
克里多福
有太太、三個孩子、在阿根廷有牧場
我也希望有秘密生活，是吧，傑？
繼續打桌球吧？
你說過他不在
原本是的
他是不在…
傑佛里，快給我。謝謝
該放哪？
快
-先生 -校長
怎麼回事？
你說我可請朋友來
當你不在時
你姨母好一點了
所以我回家
我有事做，立即叫他們回家
我答應他們今晚可留宿
但情況已有變
現在他們會回家
赫爾冥界
別傻了
赫爾冥界
現在不挑戰，更待何時？
先生？
我不想撤回我的邀請，先生
我認為這樣沒教養
你認為…
對不起，你說什麼？
沒教養，先生
父親，這樣太無禮。他們是來溫習
和打桌球
是，還有打桌球
我們一直很勤力，他們是我朋友
而且我答應過他們…
恕我直言，我想守承諾
好
吉爾森，你是大英雄
-停 -大英雄
赫爾冥界
古老德語中有個詞，它沒英語翻譯
意思是爭吵後，戰戰兢兢送上的禮物
「Drachenfutter「
直譯是「龍的食物」
（理察華格納四部曲《指環》）
我是龍？
華格納寫了四部
以指環作序幕
可統治世界的神奇指環…
由一名侏儒鍛造
阿貝里希
我知道一點德國神話
若想利用指環的力量，先要放棄愛情
我認為這交易很合理
因為你是鐵石心腸的維京人
兩位上層座
-高座和上層座已滿 -什麼？
高座和上層座已滿，對不起
一位不剩？
滿座就是這意思，沒錯
二樓正座未滿
二樓正座
但要五先令
我們還敬請來賓…
坐那一區要打扮合宜，先生
走吧
伊迪絲
跟我來
-對不起 -不要緊
真丟人
站著數便士，真丟臉
我不會那樣過活
你也不會
-只是門票，我們… -不是門票問題
而是別失去你愛的人
去照顧他們
我媽媽，她…
她當年病了
我不知是什麼病
但若我有錢找醫生，我…
…之後…
對不起，這進不到去
但主意不錯
可以開始
牛津入學試，卷一
現在九點，有三小時作答
祝好運
聽著，我可重考
我可重考，我會合格
合格並不夠，你需要獎學金
我很擔心，羅納德
我肯定吉爾森先生不需要獎學金
還有傑佛里史密斯…
這跟我朋友無關
我們互相鼓勵、互相鞭策
你的宿友。布拉特小姐
不合格和她無關
有人見到你從她房裡出來…在晚上
我們聊天…一起聊天
-所以真有其事 -是
-但不是… -考試前一晚…
你陪她去演奏廳
那也跟不合格無關？
她甚至不是天主教徒，羅納德
你母親作出了犧牲
她自知命不久矣…
把你的前途和教育托負給我
我想實現這一點
你是時候選擇…
是否遵循她的榜樣
我不明白你意思
我要你與布拉特小姐斷絕來往
荒謬。完全不公平
-盡管如此 -不，不行，我…
我辦不到，亦不會
-我是你的法定監護人… -是，但你不明白
-我完全明白 -不，神父
我愛她
我希望…
你能享受其他男孩享有的奢侈
-我希望… -不，你是妒忌
你不想我幸福。你妒忌
你口不對心。你是神父
怎明愛情？
-聽我說 -你想我孤獨
像你孤獨、一無所有
我不會
若你２１歲後，對她感情依舊
你絕對可以隨心所欲去做
在那之前，你有責任要履行
而且你會履行，羅納德
上帝保祐，你會履行
我不能再不合格
你知我考不到牛津的後果
我或要做神父，但獨身生活…
不是你我所願
伊迪絲？
伊迪絲，待我成年就行
老天，羅納德，別小題大作
不要緊
別那樣說，當然要緊
我不明白你為何那麼難過
一切只是回復正常、回歸現實
我不會放棄我們的未來，所以我才…
我拒絕放棄
你一定會放棄
而且比你想像中快
-我也會 -不，不會的
伊迪絲，求求你…
我讓自己相信…
我們這種人會有幸福結局
但沒有，不可能有
但你得到幸福結局
希望你享受牛津生活
不要，伊迪絲
我要你幫忙
我要休息，森。你要去找傑佛里
-長官，我不會丟下你 -森
-我不會丟下你在這裡 -森，這是命令
找傑佛里，告訴他不要絕望
告訴他ＴＣＢＳ…我們…
總之讓他活下去
謝謝，森
-是龍嗎？ -是龍
老天
我在想，我之前有否提過…
話劇背景源自三一學院的建築
（牛津，英國）
-關於什麼？ -那是…
-你是詩人？ -不，傑佛里才是
兩位牛津生該有好節目？
-接著去哪？ -對，快說
我們該去…不好意思
去那裡
偷巴士？那是你大計？
-吉爾森！靜點！ -快！
我認為那比賽像牛津硬漢…
對劍橋男孩
那裁判盲的
我在此宣佈…
ＴＣＢＳ第三次牛津大會…
正式開始
並且歡迎…
老鷹與小孩酒吧的女士們…
當名譽嘉賓
願每次大會都在廢棄巴士上舉行
說「廢棄」太誇張
有點吧
ＴＣＢ是什麼？
ＴＣＢＳ
我不認為你喜歡我，夜盜先生
對不起，我只是… 我代朋友道歉
-他正為伊人憔悴 -什麼？
他想念美麗的布拉特小姐
-別管他 -美女布拉特是誰？
-她是閒人 -是嗎？
你數月以來悶悶不樂
有女伴還討論其他女士不太恰當
沒錯，我很抱歉，梅朵
我叫貝羅
看吧？有美女在懷…
他卻忘了她名字
很抱歉我的煩惱毀了你興致
是你作了決定，沒人逼你
-什麼？ -伊迪絲或牛津
你選牛津，所以在這！
坐上強征的巴士，有三美女作伴
有摯友相陪，享受吧！
-沒人逼我？ -對了…
-你的恩人神父 -克里，夠了
-不明白便別說… -多謝邀請
你放棄她，你更渴望入牛津
-我沒得選 -那令你變成混蛋？
那改變了你？你怎麼回事？
閉嘴！
老天，托記
克里。對不起，克里
-老天，托記 -沒事吧？
以書生來說，你的右勾拳挺厲害
-打回來，拜託 -不要
-立即打回來，克里 -算了吧
-克里，拜託
不要緊
是我太過份，對不起
你必須明白，托爾金…
你這無法無天的孤兒…
我們是兄弟，無論如何都會支持你
對，沒錯
正是
這不僅是友誼
而是聯盟
無敵的聯盟
赫爾冥界！
-赫爾冥界 -仍然讀錯
他每次都讀錯
-我要喝一杯 -女士們去了哪？
伏下
別關門，佐治
他們讓你平安出來
他們明早會通知校長
你呢？
吉爾森和韋斯曼兩隻劍橋豬…
早已獲釋
我沒那麼好運
看來我明天也要見校長
-被訓話悶死 -對不起，傑
-不是你的錯 -是我的錯
若不是我，你現已在美麗的瑪麗懷內
算了吧。我一表現出喜歡她…
她便開始提起她男友
我進展不錯，直至韋斯曼搞破壞
（伊迪絲布拉特小姐）
校長要寫信給我媽
我還有機會當詩人嗎？
她定會氣得發瘋。我沒機會了
傑佛里斷送了事業。你呢，托爾金？
我被革退
你說笑吧？
不能為此革退你，只不過在巴士野餐
巴士的事不重要
我成績不夠好
校長說，我對古典文學沒天份…
只有古希臘文學勉強合格
要撤回獎學金
這不代表你要退學
當然不用，我真傻
待媽媽由蒙地卡洛回來…
便叫她再開支票
你打算怎麼辦？
獎學金會發至這學期
之後，我要自己付學費
那當然不可能，所以…我要找工作
做什麼？
我會回伯明翰，去麵包店工作
或當鞋匠，你們這些有錢蠢蛋…
會揮著錢包進來
反正我要買新的牛津鞋
但說真的…
你一向比我們更有天份
而且，老實說…
我有時因此討厭你
但我們之中…
你最不應該被革退
所以明天是最後對賽
我們會想念如何撞飛你
你作夢
韋斯曼，攔住他！
-打得好，托爾金 -過獎
很出色，各位
-比賽很精彩 -打得好，呆子
你不算太笨拙，托記
你得幾分，韋斯曼？
打得好，各位
你好，母親
-打得好，傑佛里 -謝謝你來
-今晚仍一起吃飯？ -是，七點
你父親也會來
不好意思，史密斯太太
可否談談？
怎麼了？
是關於傑佛里，和校長的事
那是天大誤會
我不想談，不好意思
那晚的事全怪我
我保證已徹底得到懲罰
請別再責難傑佛里
他是我認識之中最勤奮、最善良的人
他竭力令你感驕傲
還才華洋溢…
我知這樣說太冒昧…
-你該負全責？ -是，我已被革退
你不用再擔心他受我影響
還有…
你指的才華是哪方面？
他是詩人
他在大學雜誌發表過詩作
他會氣我多口，但他真的出色
祝你午安
托爾金先生？
-你的信 -謝謝
學生不准踏草地！
你知現在幾點嗎？
蠢老頭！
懷特，是你學生？
應該不是
蠢老頭！
踏出草地！
敬埃蘭迪爾
降臨人間最耀眼的天使
羅納德。羅納德，起來
起來。是我，起來
-我醒著 -你吵醒了整個學院
反正無法革退我兩次
-你清醒些 -不是嗎？
傑！傑，坐下
喝一杯，這是上等威士忌
我不想喝。清醒些，約翰
你想來婚禮嗎？
什麼？
-美麗、英式的… -約翰…
-…夏日婚禮 -你胡說什麼
-伊迪絲 -恭喜
是，她寫信給我。她…
她訂婚了，要結婚了
約翰，你真倒霉
對不起，我一塌糊塗
-不，不要緊 -對不起，傑
不要緊
沒事
有我在
我在
劍擊手致敬！
你感覺如何？
美妙得很
很愉快
而且這主意真不錯，謝謝
愛一個人…
而那人…不管為何無法回應這份感情
都是痛苦的事
但若你聽詩人所說…
那種愛或許也有美麗之處
那份愛會燃燒、發亮
永不會因現實或肆意虛耗而蒙污
依舊清澈、熱烈…
一如愛意萌生的第一天
那就是其美麗之處…
我認為是
至少我是這樣堅信
又一個瞎說的人
你覺得這本《哥德語入門》如何？
不太差，序言寫得挺好
但那語言本身不太特別
-真可惜 -沒錯
-昨晚在宿舍… -老天，你在場
…我聽到不認識的語言
當然，大半個牛津郡也聽到…
響徹奇爾特恩丘陵
-我昨晚很醉 -顯然是
那只是瞎說的
那是我創作的精靈語
我好像聽到一些芬蘭語
是，我偷了很多詞
-不是偷 -不是
沒有偷語言這回事
-沒錯 -只會影響
抱歉，我沒聽清你名字。我…
我是托爾金，羅納德。埃克塞特學院
不好意思
小孩用手一指，被教會了一個詞
樹
然後，他學會區分這棵樹
學會了它的獨有名稱
他在樹下玩耍、圍著它跳舞
站在樹枝下遮陰乘涼
他在樹下親吻、在樹下睡
在樹下結婚
他前往戰場時經過它
跛著腳回家時又再經過它
據說有位國王躲在這棵樹裡
幽靈或寄居在樹皮裡
它獨特的樹葉…
被雕刻在地主的墳墓和紀念碑上
它的木材或被建成大帆船…
拯救了遭外敵入侵的祖先
而這一切…
不論概括和具體…
國事和私事…
這一切，他所知道的、感到的…
朦朧地呼喚到的…
全化作了一聲單詞
橡
撒克遜語。原始日耳曼語
與古諾斯語同源，「Eik「
語言從沒有瞎說的
語言就是意義
是歷史，層層疊加
沒有意義的字是什麼？
僅是聲音
別人也這麼對我說過
簡單利落來說，那不足為奇
圖書館裡有一、兩篇哥德文正本
你該去看看
我不能隨便要求看正本
說是懷特教授叫你去
（《哥德語入門》懷特博士）
他不會在意
那不重要。他是最偉大的語文學家
哥德語上肯定是
他或感到高興
他當然高興
這本書已千年沒被借出過
其實我上星期借過
-你認為如何？ -我不想毀了托記的興趣
他不會看完，連作者也不知
都閉嘴，這不好笑
聽著，托爾金，你這蠢材
這是你的機會，還不明白嗎？
哥德語教授鼓勵你叛變
-你在說什麼？ -他慫恿你轉修他的課
-對不起 -他說得對
但我不能就此轉讀語文系
為何不行？
首先我沒獎學金
你是說語文系…
沒設獎學金？
有，給恰巧是語言天才的人
蠢蛋
教授！
-不好意思，懷特教授 -是
我一直在思考橡樹的象徵意義
那守護樹、改變的報信者
好極。你是樹藝系學生？
不，我正修讀古典文學，但我想…
我為此打擾你，我想轉讀你的課
-修讀語文學 -我的課？
是，我是托爾金。羅納德托爾金
我曾站在你窗外大聲喝罵…
吼著零碎的芬蘭語
你認為那算自薦？
我知不合規矩 但我意識到自己真正的愛好
我一生都在鑽研這方面…
我可否坦白說，先生？
你無法想像我多歡迎
我需要獎學金
我需要獎學金修讀語文學，跟你學習
我會傾盡所能…
證明自己合資格
-傾盡所能？ -是
不行
-不行？ -不行
不行，因為若我不打擾你…
便得不到向你學習的寶貴機會
那便達不到目的
這一場可怕的插曲便沒意義
-托爾金 -是，先生
-源自德語 -應該是
或源自盎格魯撒克遜語
-正是 -「Tollkühn「
你應不需要我…
為你翻譯這詞
愚勇
-懷特教授… -我的課已滿席，托爾金先生
坐滿可以翻譯古英語的學生…
和你一樣快速熟練
而且他們已上了兩個學期
祝你午安
赫爾冥界
教授
從小，我便對語言著迷
沉溺其中，還自創語言
多套完整的語言，你看
這是…這是我的一切
來自「Breost-hord」…我的心
心之寶藏
這些畫呢？
我編的故事、傳說
畢竟，語言有何用？
不僅是用來命名，對吧？
它是文化和人的命脈
-對，沒錯 -沒錯
你可否寫五千字…
論述《高文》裡北歐元素的影響？
好，絕對可以。何時要交？
今晚
中土
「這兩位兄弟召集了戰士」
「他們以言語囑咐摯親」
「緊急時必須留守於此
「善用武器、莫要懼怕」
你跟隨詩歌節奏的方式…
對節奏的敏感…
我必須說，托爾金先生…
我從未遇過
從未
「比里活一邊說…」
「比里活一邊說，一邊揮動盾牌…」
打仗！打仗！英國要打仗！
德國已入侵比利時！
「他指導最勇猛的戰士
「必須更有勇氣
「心意必須更堅定
「意志要更堅強，尤其我們軟弱時
「君主葬身於此，被砍得體無完膚
「好人就此倒於泥濘中」
（戰時盛裝打扮 不愛國）
（國王和國家需要你參軍）
（舉國團結 急需壯軍）
（伊迪絲布拉特小姐）
（福克斯通，英國）
給你，克里
各位，羅伯吉爾森
吉爾森！
你不請我跳舞？
你打賭輸了？
我已收到三道艷羨目光
定誤認你是凱撒
這算什麼？打仗還是開茶會？
-鬍子很帥，吉爾森 -真過獎
-你要喝一杯，年輕人 -絕對是
-我們到齊了，托爾金 -沒錯
祝酒吧？
敬將來的ＴＣＢＳ聚會，約遍歐洲
乾杯，先生們
-男士們！可否拍照？ -當然可以
眼望前面，托爾金
準備拍了！
赫爾冥界！
我的新劇關於法國女侍應…
熱戀英國英雄
若你想演女侍應，必須剃鬚
-乾杯永不嫌多 -再來一杯？
我賭韋斯曼先睡著
-我願賭。威士忌？ -真易賺
祝你好運，羅納德
我幫你拿
我嘗試拖延開船
-你弟弟好嗎？ -他很好
他已在法國
你呢？你的音樂如何？
我教彈琴。多數教小女孩
不算好
你還訂婚了
他很敦厚
很體貼，是個好人
-我有事一定要說… -羅納德
我犯了畢生大錯…
我每一日、每一刻…
從未停止過想念你
你是我見過最非凡的人
你有勇氣、機智、才華
你很自傲…
令人感到氣極又奇妙
你聰明、很有活力…
充滿生氣
你值得擁有一切幸福
不，不，不是
你不該只得幸福，我不是…
我意思是…
你值得擁有更多
你值得擁有魔法
是那艘？
斯卡尼斯號
像源自你的故事
對，「憐憫斯卡尼斯王國的可憐人」
為何要憐憫他們？
因為他們可怕的歷史、他們的羞愧
他們的悔恨
他們該原諒自己
他們做不到
蘭開夏師團登船！
我還是…
今天見面很愉快
再見，小不點
伊迪絲
-我愛你 -我愛你
-我很愛你 -我知道
我自制不了
我知，我也是
我要走了
-一定要活著 -知道
然後回來我身邊
活著，然後回來我身邊
長官，找到他們了。起來！
-我找到蘭開夏１９師團 -傑
起來，長官
去找你朋友，快到了
開火！
上梯！
裝刺刀！
-我辦不到 -快，士兵。快！
傑佛里！
-這邊！快！ -快，蘭開夏師團！
傑佛里！
傑佛里貝奇史密斯中尉在哪？
他在這，他已爬上去
-不！ -真的，對不起
-傑佛里！ -別因傷兵停步
傑佛里！
-你做什麼？等等！ -別跟來
上梯，蘭開夏師團！
傑！
傑佛里！
別慢下來！
傑！
羅納德！
傑！
羅納德！
傑佛里！
羅納德！
傑！
怎麼會？
羅納德！
傑！
羅納德！
傑！
傑佛里！
毒氣！
戴面罩！
毒氣！
哈囉
別坐起來
你已睡了很久
你患了戰壕熱，但現在沒事了
你回到家了
我試過找他
誰？
傑佛里，我…
我聽到他…
我聽得見他
傑佛里…死了
-他幾星期前死了 -什麼？
不
羅伯吉爾森，他…他中彈
他也死了
羅伯和傑佛里
我很抱歉
羅納德，我很抱歉
但你沒事，你回家了。一切…
一切會沒事，我保證
每天下午，我要面對一眾母親和寡婦
我可跟她們說什麼？
你兒子喪命，是為了結束所有戰爭
你怎麼說？
言語毫無用處，至少現代言語是
我說禮儀經文
我認為那能帶來安慰…那些遠古之物
在你患病期間…
布拉特小姐守在床邊寸步不離
一次也沒離開
你追求她是正確的
謝謝
這封信給你的，很迂迴才寄到來
我相信是他臨終時寫的
親愛的約翰羅納德
我慶幸即使自己撐不過今晚…
世上仍有一位傑出的ＴＣＢＳ成員…
說出我渴望且大家同意的事
就是有成員身亡，我亦決不容…
解散ＴＣＢＳ
死亡會令我們可憎…
令每個人感到無助
但絕不能斷絕不朽四傑之情！
願主保佑你，親愛的約翰羅納德
亦願你能說出我一直想說的話
儘管我已久離人世無法去說
（牛津，多年後）
-晚上好，托爾金教援 -晚上好
你坐外面做什麼？
我和孩子們今天吃了果醬布丁
米高要求的
他和約翰放了一碟在你書房外
希望你有吃吧
對不起，我…
對不起
我今天很不順心，寫出來的都不…
-你曾以寫作為樂 -我知道，這…
-那曾是你的愛好 -我知道這…毫無意義
你要決定想從寫作得到什麼
否則徹底放棄吧
托爾金先生？
史密斯太太
很高興見到你，感謝你來
羅伯吉爾森是愛德華國王校長的兒子
對，沒錯
我好像記得他的繼母
克里多福韋斯曼如何？
他活了下來
但我很遺憾地說，他…
某些活下來的人，帶著另一種傷疤
我姊姊痛失三個兒子，我失去了兩個
在同一週內
我很遺憾
你們以前就坐這裡
沒錯
很舒適
謝謝你帶我來
我可以想像…想像你們在這裡
你們所有人
我想像到畫面
那定是美好的快樂時光
傑佛里坐這裡
我在考慮，若你批准…
我想把他的詩結集出版
他的詩？
我認為他真的很有才華
我希望他為人所知
我在想，我或可親自寫序
我不知道，我…
我傾向拒絕，托爾金先生
他真的很出色，這事很重要
我曾經喜歡詩歌
我有時會想，傑佛里或因此才…
對不起，我看不到這樣做有何益處
那會令人獲益良多
請相信我
我對傑佛里的了解，從不及自己所望
他快樂嗎？
請告訴我
他懂得愛嗎？
我入讀愛德華國王時是孤兒
就算在一開始，在我們未成朋友前…
傑佛里已很和善
寬厚
在我認識的人之中…
他是…
他最能體現出…
何謂去愛
以及何謂被愛。那真的是…
所以這很重要
請原諒我，你問這樣做有何益處
這些詩、這些作家…
或我們的藝術有何作為
我想不到有什麼更重要
尤其是這種時勢，尤其是現在
有你寫序太好了
謝謝
記得媽媽要我們親吻樹木嗎？
-還要聽它們說話 -那是什麼黑魔法？
來吧，野人們。過來
-誰想和樹木說話？ -等等我
-你在想什麼？ -你叫什麼名字？
我們不可怕，別擔心
孩子們，我需要幫忙，可否幫我？
-是功課嗎？ -不，我做得好便不是
-我想你們聽個故事 -什麼故事？
-是個好故事？ -希望是吧
-長嗎？ -非常長篇
已經開始了嗎？
是，我認為…
我認為在腦海裡已開始
關於什麼？
關於旅程、冒險
當然還有魔法
寶藏
還有愛
關於各種事，難以細說。我想…
我想某程度上是關於挑戰
關於證明自己的旅程
關於勇氣
夥伴情誼
關於夥伴情誼
友誼
-像你這樣的小不點 -我不小！
不，身材矮小，但志氣不小
還關於巫師
-巫師？ -巫師，是
還有山、龍、旅程…
克里多福，若你穿成這樣受傷…
我不會帶你去醫院
（地下有一個洞）
（裡面住著…）
Hobbit
（The Hobbit 於１９３７年出版 開啟了托爾金的寫作生涯）
（他成為世上最受歡迎的 奇幻作家之一）
（羅伯吉爾森與傑佛里史密斯…）
（於１９１６年的 索姆河戰役中身亡）
（傑佛里的母親出版了他的詩集 名為《春之收穫》）
（由托爾金寫序）
（克里多福韋斯曼戰後甚少作曲）
（並於１９８７年逝世）
（雖然他們的友誼已不如往昔…）
（托爾金仍把第三名孩子 取名克里多福）
（托爾金在伊迪絲去世兩年後…）
（於１９７３年逝世）
（他們留下了四名子女）
（其合葬的墓碑上 刻著兩個精靈名字）
（源自托爾金所寫的神話）
（講述一個凡人愛上了…）
（一位精靈公主）
字幕：[利慧中]